KI-Transkriptionen des einzigen überlieferten Werkmanuskripts von Johanna Spyri korrigieren

Helfen Sie mit, eine unbekannte Erzählung der Heidi-Autorin zu veröffentlichen!

Um was geht es in dem Projekt konkret?

Von der weltbekannten Heidi-Autorin Johanna Spyri (1827–1901) ist nur ein einziges Werkmanuskript überliefert. Es handelt sich um das Fragment einer bisher unbekannten Erzählung. Diese soll 2027 zu ihrem 200. Geburtstag als Leseausgabe veröffentlicht werden. Die Zentralbibliothek lädt Sie im Rahmen einer Citizen-Science-Kampagne herzlich dazu ein, an der Erstellung der Textgrundlage mitzuwirken. Mit Hilfe der Transkriptionssoftware Transkribus wurden Rohtranskriptionen des Texts erstellt. Diese sollen im Transkriptionstool von e-manuscripta.ch korrigiert und auf der Plattform veröffentlicht werden.

Wie können Bürger:innen mitforschen?

Alle Citizen Scientists sind eingeladen, die KI-erstellten Rohtranskriptionen des Werkmanuskripts im Transkriptionstool von e-manuscripta.ch zu korrigieren und zu ergänzen. Die überarbeiteten Transkriptionen werden von der Zentralbibliothek geprüft und anschliessend auf der Plattform e-manuscripta.ch veröffentlicht. Ein Video-Tutorial auf der Webseite der Zentralbibliothek Zürich bietet eine Einführung in die Bearbeitung der Transkriptionen. Am 11. April 2026 findet ein Workshop statt, in dem erklärt wird, wie die Citizen Scientists mit dem Transkriptionstool arbeiten und die vorbereiteten Briefe bearbeiten können.

Was passiert mit den Ergebnissen?

Über ein Übersichtsdiagramm auf der Webseite der Zentralbibliothek Zürich können einzelne Textseiten gezielt ausgewählt und im Transkriptionstool von e-manuscripta.ch bearbeitet werden. Die von den Citizen Scientists vorgenommenen Transkriptionsbearbeitungen werden von der Zentralbibliothek Zürich überprüft und anschliessend auf der Plattform e-manuscripta.ch veröffentlicht. Der Fortschritt der Bearbeitungen sowie eine Rangliste der Bearbeiterinnen und Bearbeiter werden auf der Webseite der Zentralbibliothek Zürich publiziert. Die Teilnehmenden helfen mit, das einzige erhaltene und bisher unveröffentlichte Werkmanuskript von Johanna Spyri zu entziffern und auf der frei zugänglichen Plattform e-manuscripta.ch bereitzustellen.