Collation de manuscrits grecs pour une nouvelle édition

De quoi s’agit-il concrètement ?

Depuis 2021, nous préparons au Département de philologie classique de l’Université de Fribourg (Suisse) une nouvelle édition des scholies à Pindare, accompagnée d’une traduction en allemand et de notes. Ces scholies, rédigées par des érudits de l’Antiquité, constituent un vaste corpus explicatif des odes que le poète grec Pindare a composées au Ve siècle av. J.-C. à la gloire des vainqueurs des Jeux olympiques et d’autres compétitions sportives en Grèce. La prochaine étape du projet consiste à collationner intégralement dix manuscrits médiévaux.

Comment les citoyen·ne·s peuvent-ils participer à la recherche ?

La collation des manuscrits grecs nécessite une bonne connaissance du grec ancien, un intérêt pour le travail avec les manuscrits médiévaux, ainsi que du temps et de la patience. Nous vous initierons à la paléographie grecque et aux scholies à Pindare et nous vous enverrons par e-mail le manuscrit numérisé et le texte entier saisi électroniquement qui vous serviront de base pour la collation. Vous n’avez besoin que d’un ordinateur. Vous nous renverrez ensuite le résultat de votre collation par e-mail.

Que se passe-t-il avec les résultats ?

Sur la base des 10 manuscrits entièrement collationnés, nous rééditerons le texte grec des scholies aux «Pythiques» de Pindare. Nous traduirons ce texte en allemand et l’accompagnerons de notes, afin que les commentaires antiques relatifs aux odes de Pindare dédiées aux vainqueurs à Delphes deviennent accessibles pour la première fois à un large public. Ces scholies font partie de l’édition prévue en quatre volumes, qui a pour ambition de devenir la nouvelle édition standard des scholies à Pindare. En raison de la grande diversité de son contenu, la nouvelle édition des scholies à Pindare constitue la base pour la recherche dans les domaines les plus variés des sciences de l’Antiquité: philologie classique, littérature, histoire ancienne, histoire du sport, archéologie, histoire des religions et histoire de la musique.